Сакура!
Чиё-баасама, вы целы? Еще можете двигаться?
Ну и ну, волнуешься о ней, даже с такой раной?
Сасори, как?
Быть не может!
Вот оно что!
Раз ты ниндзя-медик, то должна понимать свое положение.
Заткнись!
Какая вредная девчонка...
Но, как думаешь, сколько ты продержишься?
Она останавливает кровотечение и лечит рану, хотя катана все еще в ней.
Она неплохо обучена.
Чиё-баасама, я в порядке...
Примите последнюю порцию противоядия, и побыстрее.
Сакура...
Похоже, яд наконец-то начал действовать.
Разумеется, эта катана отравлена, как и остальные.
Из-за яда мое тело цепенеет. Я не могу хорошо контролировать чакру...
Перевод - mr_Well[gam89@rambler.ru]
Тайминг и оформление - dark_dr4g0n [dark.dr4g0n@gmail.com]
Редактирование - dark_dr4g0n [dark.dr4g0n@gmail.com] & mr_Well[gam89@rambler.ru]
Bokusatsu Shiden Team
представляет
Голос издалека в подсказку ты преврати.
После многих встреч товарищей ты найди.
Каждый день себя спрашивай вновь и вновь:
К великим подвигам точно ли ты готов?
Тело дрожит все от предвкушения,
Остановиться - твое ли решение?
Не останавливайся, зови меня.
Ведь так и живем мы день ото дня!
Давай! А ну поднялись дружно!
Вперед, дня лучшего не нужно!
Лети смелее, не обернись!
Заложник судьбы, к нам ты вернись!
Поехали! Все вместе поднялись!
Судьбы заложник, назад к нам вернись!
Обратный отсчет на пальцах давай,
Три, два, один - от души зажигай!
Эй, ты! Уже понял вроде сам, чего можешь потерять.
Сколько раз собрался падать и вставать опять?
Тонкий словно волосок путь ведет к преображенью,
Только памяти полет подскажет верное решение.
Пусть поддержка друзей тебе дает отвагу.
А то по слабости своей ты не сделаешь ни шагу.
Даже если так, смеяться лучше бы в конце.
И победу, и друзей встречай с улыбкой на лице.
А ну, все поднялись дружно!
Вперед, дня лучшего не нужно.
Лети смелее, не обернись.
Судьбы заложник, к нам ты вернись!
Поехали! Все вместе поднялись!
Судьбы заложник, назад к нам вернись!
Обратный отсчет на пальцах давай.
Три, два, один - от души зажигай!
Мечта, что не может стать явью
Значит, это и есть противоядие?
Почему?
Чиё-баасама...
Все выбирают свою смерть ради спасения кого-либо.
Глупо.
Не позволю.
Эта девчонка... Она очень сильная!
Чиё-баасама!
Похоже, что нет смысла пытаться перебороть ее, да?
Ну ладно, тогда...
Сдохни!
Ч-что?
В самом финале ты ослабил свою защиту, Сасори.
Что?
Теперь ты не можешь двигаться.
Все просто.
Неважно, насколько твое тело является марионеткой,
ты все равно используешь чакру, значит, где-то должна быть живая часть тебя.
Твоя единственная слабая точка.
И единственная часть, пропавшая из этой пустой оболочки, должна быть этой частью.
Черт подери!
Это должно было произойти перед тем, как моя техника подействовала полностью.
Ты перенес ее в другую куклу.
Твои кукольные тела прежде всего куклы.
Настоящая твоя форма - часть, которой контролируется чакра, живое ядро в твоей груди!
Сакура!
Ужасно.
В любом случае, чтобы закрыть рану, мне нужно побыстрее вытащить катану.
Потерпи немного.
Почти вытащила.
Не поможет. Я попал ей в жизненно важную точку.
Даже не будь яда, она умерла бы очень быстро.
Она потеряла слишком много крови.
Ты тоже ниндзя-медик. Ты должна понимать, что я направил удар так, чтобы невозможно было вылечить.
Я уже прекратила использовать технику, оказывающую первую помощь.
Техника, которую я сейчас использую - не просто лечащее ниндзютсу.
Что?
Я передаю ей свою жизненную энергию.
Не может быть...
Это оживляющая техника.
Оживляющая техника?
Изначально эту технику я разрабатывала для тебя. Чтобы спасти твою жизнь, если понадобится.
Только я могу использовать ее.
Этой техникой можно даже вернуть марионетку к жизни.
Цена этой техники, разумеется, жизнь использующего ее.
Сасори...
Но, я думаю, этой мечте уже никогда не дано осуществиться.
Глупо...
До свидания!
Н-нет!
Проклятье на твою голову, Белый Клык Скрытого Листа!
Чиё-баасама!
Папа и мама вернулись?
Еще нет?
Ну, хм, твоих родителей сразу же послали на новую миссию!
Так что пройдет еще немного времени перед тем, как они смогут вернуться.
Не волнуйся, мы вместе подождем, пока не услышим, что они возвращаются.
Просто потерпи немного, Сасори.
Глупо!
Ты в маразм впала, старая кошелка?
Сакура, ты в порядке?
Да. А вы, Чиё-баасама?
Странно.
Я думал, твоя оживляющая техника должна прикончить тебя,
в обмен за возврат чужой жизни.
Сакура может быть и была смертельно ранена, но она не умерла.
Вот почему я еще жива.
А жаль.
Я бы на твоем месте остановился.
Это тело не чувствует боли.
Продолжишь бить меня, и единственным, что ты повредишь, будет твоя рука.
Вы, женщины, любите проводить свое время, занимаясь бесполезными делами.
Даже если бы моя бабка, моя кровная родственница, умерла бы сейчас, я бы ничего не почувствовал.
Мое сердце такое же, как и мое тело.
Она была бы одной из сотен, из тысяч других, что я убил.
Думать так намного проще.
Ты что, не понимаешь, что такое жизнь?!
Что такое семья?!
Эй, шиноби действительно должны говорить такое?
Почему? Почему ты можешь смотреть на мир только с такой позиции?!
Сакура, хватит.
Но...
Сасори превратился в то, что он есть, из-за недосказанности и двусмысленности воспитания скрытой деревни Песка.
Чиё-баасама...
Почему ты не пыталась получить тело как у меня?
Может быть, это ты не понимаешь.
Тело, которое никогда не станет прахом, не выйдет из строя.
В качестве марионетки я могу ремонтировать и переделывать себя так часто, как захочу.
Если мне нужны люди вокруг, я просто превращу их в марионеток,
если, конечно, посчитаю их достойными.
Коллекция - это не просто набор.
Качество куда важнее количества.
Да что ты за чудовище?
Если у меня нет выбора, я скажу, что я человек, который не смог полностью стать куклой. Так, кажется.
Я живу как кукла, но неполная, с живой человеческой сердцевиной.
Не кукла, но и не человек.
Я скоро умру.
Перед этим, думаю, я тоже сделаю кое-что бесполезное.
Считайте это наградой за победу надо мной.
Ты хочешь знать об Орочимару, верно?
Через десять дней, в полдень, будь на мосту Небес в скрытой деревне Травы.
Что там?
Среди подчиненных Орочимару есть мой шпион.
Мы должны были... встретиться... там...
(Кандзи на кольце - "Тама", означает "Шар")
Вот и все, Чиё-баасама.
Я знала, что вы сможете.
Нет, именно я должна была умереть.
Сасори видел мою последнюю атаку, но, по каким-то причинам, он не попытался уклониться.
Он остался открытым.
Вы же не думаете, что он...
Какаши-сенсей, вы, наконец, готовы?
Уже почти.
Вы об этом мне говорили?
Верно. Мой новый Шаринган!
Вперед, Наруто!
Ага!
Благодарности:
Перевод песен - Hollow [hollow@chel-net.ru] Перевод манги - Deathnote.ru
Если я по тихой улице иду,
Стоит за угол лишь завернуть,
То, людские волны рассекая на ходу,
Растворяюсь в них как-нибудь.
Я себя давно в тех волнах потерял,
Даже слов найти достойных не могу.
Только вдруг твой голос услыхал,
Что звучит, что звучит на дальнем берегу!
Все в тебе – улыбка, радость, грусть и гнев –
Мой в ночи сияющий маяк.
Поплыву я дальше, солнце в небе разглядев.
А зачем, ты знаешь, так?
А куда, ты знаешь, так?
В следующем эпизоде
Возрожденные Звери
На следующей неделе в Ураганных Хрониках Наруто: Возрожденные Звери.
(Короче говоря, по мнению переводчика, следующая серия - ватокатание ^_^ )
Рыча, как загнанные в угол животные, команда Гая пытается выбраться из созданного затруднительного положения!
Противники в любви!
Да, Сакура-сан сегодня просто прекрасна!
Ага, она крута до невозможности!
Она сильна, умна и красива!
В тот день, нет, в тот момент, как я ее увидел, я сразу же влюбился!
И она попыталась смыться от тебя так далеко, как это вообще возможно.
Кстати, Сакура-чан никогда бы не пошла на свидание с тобой, Толстобровик!
Мы тогда еще не были достаточно знакомы!
И разве она не сказала кое-что про тебя, когда ты трансформировался в Саске-куна и говорил с ней?
Эй! Это было давно и неправда!
Я получу признание Сакуры-чан с моими теперешними навыками!
В конце концов, мы же в одной команде.
У меня гораздо больше шансов, чем у кого-то другого!
Но не забывай пожалуйста, с кем у тебя был первый поцелуй!
Нет, нет, нет, НЕТ! Выключайте телики, немедленно!